Lexikozé : une application mobile pour apprendre le créole haïtien en mission

Développée pour le CAVILAM – Alliance Française, en collaboration avec l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et avec le soutien du ministère français de l'Europe et des Affaires étrangères, Lexikozé accompagne les personnels en uniforme déployés en Haïti dans leur apprentissage du créole haïtien. L'application leur donne accès au vocabulaire essentiel pour faciliter les échanges avec la population et les autorités locales, directement depuis leur smartphone et sans connexion internet.

Faciliter la communication des personnels engagés en mission en Haïti

Dans le cadre des missions de paix et de stabilité en Haïti, la barrière linguistique peut compliquer les échanges entre les personnels internationaux, les autorités locales et la population.

L'enjeu était donc de proposer un outil permettant aux personnels en uniforme d'acquérir rapidement les bases lexicales utiles aux situations rencontrées sur le terrain, sans nécessiter de connaissance préalable du créole haïtien.

L'application devait également répondre aux contraintes opérationnelles des utilisateurs, avec un accès simple sur mobile et la possibilité de poursuivre l'apprentissage même en l'absence de connexion internet.

Développer un dictionnaire interactif de créole haïtien utilisable hors ligne

Nous avons développé Lexikozé comme un véritable dictionnaire pédagogique mobile. L'application regroupe 400 mots de vocabulaire répartis en 6 catégories, autour de situations concrètes telles que les équipements de police, les lieux stratégiques, les patrouilles, l'aide humanitaire ou le quotidien en mission.

Chaque mot est associé à un pictogramme et à un son pour faciliter sa compréhension et sa mémorisation. Trois types d'exercices permettent ensuite de travailler la reconnaissance d'une image, l'identification d'un son et l'écriture du vocabulaire. Les utilisateurs peuvent également constituer leurs propres listes et enrichir leur dictionnaire personnel.

Pensée pour une utilisation directement sur le terrain, l'application fonctionne entièrement hors ligne et est disponible gratuitement sur iOS et Android.

Une application utilisée comme support d'apprentissage sur le terrain

Lexikozé ne constitue pas uniquement une ressource disponible en téléchargement : l'application est effectivement intégrée aux dispositifs de formation linguistique mis en place pour les personnels déployés en Haïti.

L'OIF indique notamment que les contingents kényans ont continué à consolider leurs compétences linguistiques avec Lexikozé après leur formation. L'application est également utilisée dans les programmes destinés à d'autres contingents et personnels appelés à intervenir en Haïti.

Lexikozé prolonge ainsi l'apprentissage au-delà des sessions de formation et permet aux utilisateurs de conserver un outil linguistique directement accessible pendant leur mission.

----

Vous souhaitez transformer des contenus pédagogiques ou métier en une application adaptée aux usages de terrain ? Nous concevons des solutions mobiles sur mesure, accessibles partout et pensées pour répondre aux contraintes réelles de leurs utilisateurs. Parlons de votre projet.